Trouvez facilement votre
agence de traduction

Un mot anglais, trois ou quatre traductions possibles en français — et aucune qui couvre exactement le même terrain. Naughtiness fait partie de ces termes qui résistent à la traduction mot-à-mot. Selon le contexte, il peut désigner l’espièglerie d’un enfant de cinq ans, la malice coquine d’un personnage de roman, … Read More

Naughtier apparaît dans une chanson, un dialogue de série, un roman — et soudain le dictionnaire ne suffit plus. Le mot est le comparatif de naughty, mais selon le contexte, sa traduction française varie du tout au tout : « plus vilain », « plus coquin », « plus malicieux … Read More

Trois lettres, six sons, une dizaine de sens possibles. Narrow fait partie de ces mots anglais qui semblent simples au premier regard, mais qui se révèlent redoutablement caméléons selon le contexte. Étroit, restreint, limité, serré, voire borné — la traduction juste dépend entièrement de ce qui entoure le mot. Que … Read More