Agence de Traduction
AIPR à Reims : répartir les profils encadrant et opérateur dans une équipe Dans une entreprise de travaux publics de la périphérie rémoise, la responsable des ressources humaines prépare le plan de formation de l’année. Sur son tableau, une ligne revient pour vingt-deux salariés : AIPR à renouveler. La tentation est grande d’inscrire tout le … Read More
« Draft » est l’un de ces mots anglais qu’on répète sans vraiment savoir comment le rendre en français. Brouillon ? Tirage ? Sélection ? La réponse change selon qu’on parle d’un document, d’un projet informatique, d’un contrat juridique ou d’une compétition de football fantasy. Chaque domaine a sa propre convention, et l’erreur de Traduction … Read More
Un mot anglais en apparence simple, et pourtant les traductions varient selon le contexte au point de changer complètement le sens d’une phrase. Displayed appartient à cette catégorie : selon qu’on parle d’une interface web, d’un produit en vitrine ou d’une émotion exprimée, le mot français qui convient n’est pas le même. Choisir le mauvais … Read More
Un seul mot anglais, six traductions possibles selon le contexte. Display fait partie de ces termes qui résistent à la traduction directe parce qu’ils recouvrent des réalités trop différentes. En informatique, dans l’interface Windows, dans la vie courante ou dans un texte technique, le mot ne se rend pas de la même façon. Mal le … Read More
Entre les consultations, l’accueil des patients et le suivi des dossiers, répondre à chaque appel peut devenir difficile pour un professionnel de santé. Pourtant, une demande de rendez-vous, une modification de créneau ou un message à transmettre nécessite une prise en charge claire. Télésecrétariat Madagascar propose un télésecrétariat médical à Madagascar destiné aux professionnels qui … Read More
Transformer des factures, formulaires, contrats ou autres pièces numériques en données exploitables demande davantage qu’une simple retranscription. Chaque information doit être identifiée, saisie au bon endroit et restituée dans un format compatible avec les outils de l’entreprise. Savoir comment saisir des documents numériques suppose donc de définir une méthode avant de commencer. Préparation des fichiers, … Read More
« Device » est partout. Dans les manuels techniques, les interfaces logicielles, les documents marketing, les normes ISO. Et pourtant, quand vient le moment de le traduire en français, beaucoup hésitent : appareil ? dispositif ? terminal ? équipement ? La réponse dépend du contexte — et c’est exactement là que la plupart des traducteurs … Read More
Un seul mot, quatre syllabes en anglais, une traduction française qui semble évidente — et pourtant, daughter cache bien des subtilités. Pas uniquement parce que « fille » peut aussi désigner une jeune femme sans lien de parenté, mais parce que les expressions construites autour de daughter ne se calquent pas toujours mot à mot … Read More
Committed — un seul mot anglais, mais au moins cinq façons de le rendre en français. Selon qu’il qualifie une personne, accompagne un verbe ou apparaît dans un contexte juridique, la traduction change du tout au tout. Traiter ce terme par un simple « engagé » systématique, c’est s’exposer à des contresens qui peuvent coûter … Read More
Dans un cabinet médical, l’accueil des patients commence souvent par un appel. Prendre rendez-vous, modifier un créneau ou transmettre une information administrative nécessite de pouvoir joindre facilement le secrétariat. Pourtant, les appels arrivent aussi pendant les consultations et les périodes où l’équipe est déjà fortement sollicitée. Une plateforme téléphonique peut alors servir de relais pour … Read More