Il Brasile, affascinante Paese del Sud America, ospita un notevole mosaico linguistico. Questa diversità riflette la storia ricca e variegata di questa nazione dalle molteplici influenze. Addentriamoci nell’universo linguistico brasiliano per scoprire le lingue che plasmano il paesaggio culturale di questo Paese di dimensioni continentali.
Portoghese, la lingua ufficiale e dominante in Brasile
Il portoghese regna sovrano in Brasile. È la lingua ufficiale del Paese ed è parlata dalla stragrande maggioranza della popolazione. Infatti, tra il 97% e il 99% dei brasiliani parla correntemente il portoghese, pari a oltre 190 milioni di persone.
Questa predominanza si spiega con la storia coloniale del Brasile. A differenza dei suoi vicini sudamericani, prevalentemente di lingua spagnola, il Brasile è stato colonizzato dal Portogallo. Questa particolarità storica fa del Brasile l’unico Paese di lingua portoghese del Sud America.
Il portoghese brasiliano ha caratteristiche proprie che lo distinguono dal suo cugino europeo. Ecco una tabella comparativa che illustra alcune delle principali differenze:
| Aspetto | Portoghese brasiliano | Portoghese europeo |
|---|---|---|
| Accento | Più melodioso | Più stridente |
| Vocali | Più aperte | Più chiuse |
| Il vocabolario | Influenzato dalle lingue indigene e africane | Più conservativo |
| Grammatica | Uso frequente del gerundio | Preferenza per l’infinito |
Queste caratteristiche hanno contribuito a rendere il português brasileiro la versione standard della lingua nel mondo lusofono. São Paulo, la megalopoli brasiliana, è considerata la più grande città lusofona del mondo.
La ricchezza delle lingue minoritarie in Brasile
Sebbene il portoghese sia onnipresente, il Brasile ospita un’impressionante varietà di lingue. In Brasile si parlano tra le 200 e le 230 lingue diverse. Questa varietà riflette la complessità della storia e del mosaico culturale del Paese.
Queste lingue si dividono in diverse categorie:
- Lingue indigene: in Brasile sono ancora vive tra le 170 e le 217 lingue indigene. Tra le più conosciute ci sono :
- Tupi-Guarani
- Xavante
- Yanomami
- Lingue dell’immigrazione: una trentina di lingue portate da ondate successive di migranti
- Lingue creole e afro-brasiliane: nate da una fertilizzazione culturale e linguistica incrociata
È interessante notare che il tedesco è la seconda lingua più parlata in Brasile, con circa l’1,9% della popolazione che lo parla. Ciò si spiega con l’alto livello di immigrazione tedesca, soprattutto nel sud del Paese.
Un discorso a parte merita il platt, o francone lorenese. Questa lingua germanica è parlata da circa 3 milioni di brasiliani, soprattutto nelle regioni meridionali. È il risultato di specifiche ondate migratorie e illustra l’inaspettata diversità linguistica del Brasile.
Proteggere e promuovere le lingue in Brasile
Di fronte a questa ricchezza di diversità linguistica, il Brasile ha introdotto politiche volte a preservare e promuovere le lingue minoritarie. La Costituzione del 1988 ha segnato una svolta riconoscendo l’importanza di questo patrimonio linguistico.
Sono state adottate diverse misure concrete:
- Riconoscimento di alcune lingue indigene come lingue co-ufficiali in alcuni comuni.
- autorizzazione all’insegnamento delle lingue minoritarie nelle scuole dal 2010
- Promozione della diversità linguistica come parte integrante dell’identità nazionale.
L’obiettivo di queste iniziative è quello di controbilanciare la predominanza del portoghese e di mantenere in vita lingue che rischiano di scomparire. Ad esempio, il nheengatu, un tempo ampiamente parlato lungo la costa brasiliana, sta ora beneficiando di programmi di rivitalizzazione.
Imparare le lingue straniere in Brasile
In un mondo globalizzato, i brasiliani sono sempre più aperti all’apprendimento delle lingue straniere. L ‘inglese è in cima alla lista delle lingue straniere studiate, seguito da vicino dallo spagnolo. Questa tendenza è dovuta a ovvie ragioni economiche e geografiche.
Anche la presenza di comunità di immigrati incoraggia l’apprendimento di altre lingue. In alcune zone del Brasile, ad esempio, non è raro sentire parlare di :
- tedesco
- italiano
- giapponese
La comunità giapponese in Brasile è una delle più numerose al di fuori del Giappone e contribuisce in particolare alla diffusione della lingua e della cultura giapponese nel Paese.
Questa diversità linguistica rende il Brasile un terreno fertile per il multilinguismo. Offre ai brasiliani opportunità uniche di arricchimento culturale e di apertura al mondo, preservando al contempo la ricchezza del proprio patrimonio linguistico.